Cat stories

Work in Progress

Someone gave me a book about cat stories in literature (in German). I think many of the stories are out of copyright. I will try to find the originals and also add other cat stories.


The content page of that book:

Titles are translated to English by me. They are sometimes different from the official titles in English used by publishers. It is possible that some stories do not exist as official translations.

If I find the original story in the author's mother language online, I will link to it. Please use Google Images and Machine Translation (Gemini, ChatGPT,...) to translate it into your language. 

I mark in red where I think the story is still in copyright (to be investigated) because the author died less than 70 years ago.

  • THAT'S THE CAT... / So ist die Katz
    • Robert Walser (1956): The Kitten / Das Kätzchen
    • Rudyard Kipling: "The Cat That Walked by Himself" in "Just So Stories"
    • Bernhard Grzimek (1987): The Cat with Two Homes / Die Katze mit den zwei Heimaten (1944)
    • Karel Čapek: Maternity / Mateřství in "Měl jsem psa a kočku" (1939)
  • SERIOUS AND CHEERFUL / ERNST UND HEITER
    • Émile Zola: The Cat Paradise / Le Paradis des chats in "Nouveaux Contes à Ninon" (1874)
    • Guy de Maupassant: part of La Petite Rogue (1885) 
    • Colette: La Chatte (1933)
    • Kurt Tucholsky: The Cat / Die Katz in "Unter anderem in den Pyrenaen"
    • Eugen Roth (1976): The Cat / Die Katze said to be in "Ein Mensch" (1935)
    • Ernest Hemingway (1961): Cat in the Rain in "In Our Time" (1924/1925)
    • Eugen Skasa-Weiß (1977): Charivari from the Park / Charivari aus dem Park
  • THE LITERARY CAT / DIE LITERARISCHE KATZE
  • CUNNING AND ADVENTURES / LIST UND ABENTEUER
    • Svend Leopold: Napoleon's Cat
    • Gottfried Keller: Spiegel the Kitten / Spiegel, Das Kaetzchen in "Die Leute von Seldwyla, Band 1"
    • Gustav Schenk (1969): Seafarer Kador / Seefahrer Kador
  • FAIRY TALES, FABLES, LEGENDS / MÄRCHEN, FABELN, LEGENDEN
    • A Cat Remains a Cat, Old Chinese Fable
    • Charles Baudelaire: The Clock / L'Horloge
    • The Cat King, English Folktale
    • James Joyce: The Cat and the Devil (1957) in "Letters of James Joyce"
    • Fate of a Beauty, Old Chinese Fable
    • Aesop: The Cat and the Mice in "Aesop's Fables"
    • Why Dog and Cat Are Enemies, Chinese Folktale
    • Brothers in Need, Tales of 1001 Nights, Compilation of Arabian Folk Tales
    • Brothers Grimm: Puss in Boots / Der Gestiefelte Kater

Here are more cat stories:

  • "The Cats of Ulthar" by H.P. Lovecraft (1920): read it.
  • "Schrödinger's Kitten" by George Alec Effinger (1988): Wikipedia. Actually, this story is not about cats as the title might suggest.
  • "Lords of the Housetops: Thirteen Cat Tales" several authors
    • Mary E. Wilkins Freeman: The Cat 
    • Guy Wetmore Carryl: Zut 
    • Algernon Blackwood: A Psychical Invasion 
    • Honoré De Balzac: The Afflictions Of An English Cat 
    • Booth Tarkington: Gipsy 
    • G. H. Powell: The Blue Dryad 
    • Mark Twain: Dick Baker's Cat 
    • Edgar Allan Poe: The Black Cat 
    • Thomas A. Janvier: Madame Jolicoeur's Cat 
    • W. H. Hudson: A Friendly Rat 
    • William Livingston Alden: Monty's Friend 
    • Peggy Bacon: The Queen's Cat 
    • Charles Dudley Warner: Calvin
  • And the work goes on.
  • The book "Katzenspiegel" was published in 1963 by F. Bruckmann Verlag in Munich. The book was compiled and introduced by Eugen Skasa-Weiss. I deleted the stories which are already mentioned above.
    • Eugen Skasa-Weiß: Vorwort: Katzen und Künstler, Die silbernen Katzen Aaga
    • Aus dem Koran: In Noahs Arche
    • Orientalische Legende: Die galante Sintflutzeit
    • Herodot: Trauerzug nach Bubastis
    • Charles Baudelaire: Sie gleichen Statuen, Komm, schöne Katze, Verzückung ruht in ihr
    • Ungarische Tierfabel: Die überlisteten Adler
    • Deutsche Fabel: Kater und Sperling
    • Wilhelm Busch: Es sitzt ein Vogel, Was die Amme den Kindern erzählt
    • Deutsches Märchen: Hund und Katze
    • Chinesisches Märchen: Warum Hund und Katze einander feind sind
    • Mähr.-Wallach. Märchen: Urfehde mit Hunden und Mäusen
    • T.S. Eliot: Wie man Katzen begrüßt
    • Zigeunermärchen: Die gefährliche Katze
    • Emile Zola: Das Paradies auf den Dächern
    • Paradis de Moncrif: Die Inselgöttinnen
    • John Keats: Lebenskluge, gib Bericht
    • Aesop: Venus und die Katze
    • Giovanni Rajberti: Das schöne Geschlecht
    • Altchinesische Fabel: Schicksal einer Schönheit
    • Warren Chetham-Strode: Außer sich vor Sehnsucht
    • Heinrich Heine: Mimi, Die Hexe
    • Ella Maillart: Ti-Puss
    • Karel Čapek: Die fanatischen Mütter, So denkt die Katze
    • Theodor Storm: 56 Katzen
    • Sybille Binder: Schwestern vom Geschlecht der Schnurrer
    • Gedicht eines Elfjährigen: Mutzi und Trudl
    • Erzählt von einem Zehnjährigen: Pussi und Mausi
    • Peter Scheitlin: Die Stirne hat den dichterischen Bogen
    • Théophile Gautier: Saure Heringslake statt Tee
    • René Schickele: Kobold und Dame
    • Paul Sackarndt: Krallenblitz und Unschuld, Ein Herr aus Siam
    • Simon Carmiggelt: Krällchen im Sessel
    • Guido Görres: Bettinas Kätzchen
    • Paul Gallico: Bist du dir im Zweifel – wasch dich!
    • Frances and Richard Lockridge: Katzensprache
    • Luiselotte Enderle: Lollo, Kind aus gutem Hause
    • Brigitte Jeremias: Kamerad Pusch
    • Hans Carossa: Oh, so gelassen und schön, Matschkas Tod
    • Cecile Lauber: Ein Perser reist im Körbchen
    • Gabrielle Colette: Kater sind ganz anders
    • Doreen Tovey: Kätscher wollten sie werden
    • Svend Leopold: Kater zwischen Goethe und Frau von Stein
    • Victor Auburtin: Blaue Katzen und Kater Cleveland
    • Jerome K. Jerome: Thomas Henrys Entartung, Schleichpfade durch dick und dünn
    • Magnus Gottfried Lichtwer: Die Katzen und der Hausherr
    • Aus Kafkas Briefen: Kafka und die Mäuse
    • Michaël Bouissou: Die Hexenkatze
    • Annemarie Seidel: Der Gärtner und die Katze
    • Peter Paul Althaus: Seelenwanderung
    • Oskar Maurus Fontana: Tausendschwänzige Nemesis
    • Grazia Deledda: Mussitedda mia . . .
    • Friedrich Theodor Vischer: Mein Kätzlein
    • Elisabeth Castonier: Ein Gentleman stirbt
    • Thomas Gray: Im Goldfischglas ertrunken
    • Beverley Nichols: Die letzten Stunden des Siamkaters»Eins«
    • Ricarda Huch: Katzenparadies
    • Victor Scheffel: Sind wir verstummt . . .
    • Paul Klee: Letztes

If you know other cat stories, please comment.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Happy 19th. anniversary

Image
  It doesn't show but I am already 19. Don't you think that I am looking much younger? Another 7 years and I will make it in the list of longest-living cats on Wikipedia, another 19 and I will be at the top. Knock on wood. From the time, Felix was younger - just a little bit, he was already 14 or 15.
Read more

小美　（ちび）Little beauty

Image
  Japanese often call a small cat: chibi.   The meaning of chibi is  禿び,  a "small, cute version of a manga, anime character, typically with oversized head". It is something, Japanese consider as かわいい. I am no fan of manga and anime, so I changed the characters from  禿び  to  小美 and gave the latter  the "not entirely correct" reading  chibi. 　 小（ち） 美　（ び） 小美  is her name now: Chibi, the little beauty. 小美　新しい読み方:　 小（ち） 美　（ び） Ein sogenannter Dachhase. On the lookout for "Ubereats Cat"(=me). Gemini says: The term "Dachhase" is a German word that literally translates to "roof hare." However, it's not actually a type of hare. Here's a breakdown of its meaning:   Figurative Meaning: 1) It's a humorous or colloquial term for a house cat. 2) Historically, it also referred to cat meat, particularly during times of food scarcity. This connection arose because a prepared cat could resemble a hare, and cats are known to climb onto roofs...
Read more